【英语小课题】这些让人拍案叫绝的翻译

1. 法译中 Les Champs-Elysées，香榭丽舍大街，这个音译可谓美名远扬，极美。

香榭丽舍大道是巴黎一条著名的大街，闻名世界，她横贯首都巴黎的东西主干道，火树银花、雍容华贵。因此这里被称为“世界上美丽的大街”。其中CHAMPS（香）意为田园，ELYSEES（爱丽舍）之意为“极乐世界”或“乐土”。

2. Florence译作佛罗伦萨，听着很雅致，唇齿间嚼得出浪漫气息。

佛罗伦萨是意大利中部的一个城市，托斯卡纳区首府，是极为著名的世界艺术之都，欧洲文化中心，文艺复兴运动的发祥地，歌剧的诞生地。当然可能大家也有了解过，徐志摩先生曾把意大利文的Firenze 译成“翡冷翠”，也是极为秀气。

3. 法国巴黎郊区，国王的行宫  fontainebleau，朱自清先生音译为 枫丹白露宫——枫叶如血，白露为霜。

正合这里的环境：清泉交映，橡树白桦等密密层层，宛若一片硕大无比的绿色地毯， 秋季来临， 树叶渐渐交换颜色，红白相间。

4. 德译中 Donau 多瑙河，瞬间联想到波光粼粼的水面，玛瑙一般的漂亮。

5. Lexus，凌志（其实小编觉得比后来的雷克萨斯强很多，甚至准确得勾画出了Lexus的目标用户群的特征及属性）

6. 谈家桢先生将Gene翻译成“基因”。 不仅发音上贴的严丝合缝，而且字面上直白而隽永。基因，决定生物性状的基本原因，谓之基因。

7.    化妆品牌Revlon，译为“露华浓”取自李白写给杨贵妃的诗词 “云想衣裳花想容, 春风拂槛露华浓”。

化妆品品牌简直就是音译界的一股清流，可能是为了故意迎合女孩们的喜好，但确实翻译的极其传神并且具有诗意美感。

8. 全球最大的家具家居用品商家IKEA，译成“宜家”，也是取自《诗经》：桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。

9. 还有一个品牌我觉得音译的极为传神，那就是Subway 直接音译为 赛百味，生动有力。

10. Pentium 译作“奔腾”电脑运行速度就是要快快快，作为电脑的核心部件cpu，有了这个名字，让人感觉装了这cpu电脑速度要快得飞起。

看过前辈们这些神音译，大家有没有觉得涨姿势啦！

　了解更多广州留学资讯及美国留学指南，请直接登陆挚拓留学官网：http://www.ztopedu.com或拔打挚拓留学热线进行咨询：4006238882